Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Είπατε ότι δεν ξέρετε για το "Τσουν Γιονγκ Μπο";
Στο τελος η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
Όνομα, Κανγκ Χι Σου.
Φαίνεται να στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.
Διάβασες το περιεχόμενο από το έγγραφο του Κανγκ Χι Σου;
Τι πιστεύεις ότι γράφει το έγγραφο;
Αν το ανακαλύψουμε αυτό, θα είναι το κλειδί για να λύσουμε την υπόθεση.
Μήπως ο Τζονγκ Μαν Τσουλ βρήκε το ρολόι στον τόπο του δυστυχήματος;
Φυσικά το πιθανότερο είναι να δωροδοκήθηκε.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν!
Όσο περίπλοκη και αν είναι αυτή η υπόθεση, υπάρχει πάντα μια απάντηση.
Ο Χαν Γι Σου είναι νεκρός.
Μην Κοιτάς πίσω.
Ήρθα.
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα Επεισόδιο 11
[Φίλος]
Αυτό που θέλω να μάθω είναι ποιος έδωσε την φωτογραφία στον Κανγκ Χι Σου;
Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να είναι.
Μπορεί να έχει πέσει στα χέρια του Προέδρου Τζο.
Πρέπει να ελπίσουμε να μην συμβαίνει αυτό.
Όχι.
Άλλαξα γνώμη.
Στείλ' το απευθείας στην Εισαγγελέα Τζο.
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορούμε να το χειριστούμε τόσο ελαφρά.
Πως είπες ότι σκοτώθηκε ο Τζονγκ Μαν Τσουλ;
Όλοι οι υπάλληλοι του Ξενοδοχείου Γκραντ Μπλου, θα κρατήσουν τις εργασίες τους.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν θα το έχανα. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Διευθυντή Ο.
Θα ήθελα να σας πω κάτι.
Το Ξενοδοχείο Γκραντ Μπλου, έστειλε ανακοίνωση στον Τύπο.
Λέει ότι θα συγχωνευτεί με το Ξενοδοχείο Τζάιαντ, όχι με το Γκάγια.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ας μιλήσουμε έξω.
[Φίλος]
Εγώ είμαι
Είναι λογικό αυτό;!
Αν είστε επιχειρηματίας, τότε έπρεπε να φερθείτε έτσι!
Μην χρησιμοποιείτε δόλιους τρόπους των Γιακούζα.
Μας βλέπουν.
Θα πρέπει να συμπεριφέρεστε όπως ταιριάζει σε έναν απόγονο μαχητή της Αναξαρτησίας.
Τι; Πως τολμάς!
Μας βλέπουν οι δημοσιογράφοι!
Γραμματέα Κιμ.
Σας περιμένουν οι καλεσμένοι...
Πάμε.
Εισαγγελέα Τζο;
Μου ζήτησαν να σας δώσω αυτό.
[Για την Εισαγγελέα Τζο]
Ποιος το έφερε;
Ήρθε εξπρές. Είναι επείγον, γι' αυτό πρέπει να το ανοίξετε αμέσως
Ευχαριστώ.
Λένε ότι η εκδήλωση θα καθυστερήσει για δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Κύριε Τζο! Τι έκπληξη! Τι σας φέρνει εδώ;
Θέλεις να πεθάνεις;
Είπα ότι η προηγούμενη φορά ήταν και η τελευταία!
Η κόρη σας θα παντρευτεί σε τρεις μέρες.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, είναι που αν ήξερε ότι ο πατέρας της, έχει σκοτώσει κάποιον σε τροχαίο...
Νομίζω ότι θα στενοχωριόταν πολύ.
Άκουσε με προσεκτικά.
Αν το συνεχίσεις, δεν θα σε αφήσω ήσυχο!
Γι' αυτό σκότωσες τον Χαν Γιονγκ Μαν;
Τι ανοησίες είναι αυτές που λες;;
Έχεις απόδειξη;
Έχεις απόδειξη ότι εγώ τον σκότωσα;
Λοιπόν, δεν λέω ότι τον σκοτώσατε...
Πιστεύεις ότι θα αφήσω να με κάνεις ότι θέλεις επειδή δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ;
Είναι επειδή σε λυπάμαι, γι' αυτό!
Ορίστε! Ορίστε!
Αυτή είναι η τελευταία φορά, κατάλαβες;
Ευχαριστώ, θα τα χρησιμοποιήσω καλά.
Έχει ένα μεγάλο παιχνίδι απόψε. Θα κερδίσω τα διπλά και θα στα επιστρέψω.
Έι, μην ζεις σαν σκουπίδι.
Μην μου λες πως να ζω την ζωή μου, μπάσταρδε.
Πως συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω.
Το είπες στον Αρχηγό ακόμα;
Όχι, όχι ακόμα!
Εγώ είμαι.
Είμαι στο λόμπι του ξενοδοχείου.
Μην έρθεις και πήγαινε στο σπίτι κατευθείαν.
Άκουσα τι συνέβη. Στην πραγματικότητα...
Θα σε δω στο σπίτι.
Ναι;
Εγώ είμαι, Εισαγγελέα Τζο.
Ναι, Υπαστυνόμε Κιμ.
Τι είπες;
Πιστεύετε ότι είναι το ίδιο άτομο που σκότωσε τον Τζονγκ Μαν Τσουλ;
Είστε καλά;
Ναι.
Ακούσατε τα νεα για τον Πρόεδρο Τζο;
Ποια νέα;
Έρχομαι εκεί αμέσως.
Τα λέμε σε λίγο.
Ανακαλύψατε πως μεταδόθηκε η ηχογράφηση στα ηχεία;
Αν εσείς που είστε υπεύθυνος ασφαλείας, δεν ξέρετε, τότε ποιος άλλος;
Ανακαλύψτε τι συνέβη και ενημερώστε με αμέσως.
Δεν ανακαλύψαμε κανένα λάθος στους υπολογιστές που συνδέονταν με την αίθουσα εκδηλώσεων.
Τότε πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Δεν γνωριζω.
- Αλλά ανακαλύψαμε κάτι... - Τι ήταν;
Η Εισαγγελέας Τζο χρησιμοποιούσε έναν από τους υπολογιστές εκείνη την στιγμή.
Η σύζυγος μου;
Ναι.
Αλλά ο υπολογιστής που χρησιμοποίησε δεν συνδέεται με την αίθουσα εκδηλώσεων.
Γι' αυτό θεωρήσαμε ότι δεν υπήρχε πρόβλημα.
Αλλά όταν ερευνήσαμε πάλι, ανακαλύψαμε ότι τελικά ήταν συνδεδεμένος με την αίθουσα εκδηλώσεων.
Κάποιος από τους οργανωτές πρέπει να έκανε κάποιο λάθος.
Λυπάμαι πολύ.
Ελέγξτε τις κάμερες και ανακαλύψτε αν κάποιος έπαιξε με τον υπολογιστή.
Και δείτε αν υπήρχε κάποιος ύποπτος.
Μάλιστα.
Η σκηνή του φόνου είναι ακριβώς η ίδια με την σκηνή του φόνου του Τζονγκ Μαν Τσουλ.
Απ' ότι φαίνεται οι δυο φόνοι διαπράχθηκαν από τον ίδιο δράστη.
Αυτό περιέχεται στην αρχική έρευνα.
Πάντως, εφόσον έχουμε την ηχητική εγγραφή...
Γιατί δεν ανακοινώνουμε πως ο Τζο Γι Σον, είναι ο κύριος ύποπτος;
Θα ήμασταν πιο σίγουροι αν είχαμε και την εγγραφή του βίντεο.
Α καλά, τουλάχιστον ας το δοκιμάσουμε.
Είναι πιθανόν να τον θεωρήσουμε σαν κύριο ύποπτο.
Θα βρείτε περιστασιακά στοιχεία σ' αυτό το φλασάκι.
Έχει σχέση με τον πατέρα σου;
Ναι.
Ας μιλήσουμε έξω.
Αργότερα.
Θα μπορούσα να δω τις φωτογραφίες από την σκηνή του φόνου του Υπαστυνόμου Ο;
Η ηχητική εγγραφή δεν είναι αρκετή για να χρησιμοποιηθεί σαν περιστασιακή απόδειξη.
Μάλιστα κύριε Πρόεδρε.
Θα ζητήσω από τον Διευθυντή Τζονγκ απο το Γραφείο του Εισαγγελέα να ψάξει το ζήτημα.
Αλλά το πρόβλημα είναι η κοινή γνώμη.
Συγγνώμη που θα εμπλέξω τον Διευθυντή Τζονγκ σ' αυτό.
Α δεν πειράζει. Είναι απλά ένα σκάνδαλο.
Α και σε παρακαλώ πες του πως τον ευχαριστώ.
Εντάξει, ευχαριστω.
Κιμ Τζουν...
Χαν Γι Σου;
[Πρόσφατα Στοιχεία]
[Αντιγραφή Αρχείων]
Η ηχογράφηση έχει χαλκευθεί! Ήταν χαλκευμένο, σας λέω!
Δεν ήταν η φωνή μου!
Αν το λέτε αυτο δεν θα λύσετε το πρόβλημα.
Τότε τι προτείνεις να κάνω;
Να συναντήσω ξανά τους αστυνομικούς και να επαναλάβω ότι είπα πριν την περασμένη φορά μέχρι να πονέσει το στόμα μου;
Απλά ξεκουράσου για σήμερα, Πατέρα.
Απόλυσε όλους όσους βοήθησαν στην οργάνωση της εκδήλωσης!
Πατέρα!
Κι εσένα σου αξίζει να απολυθείς!
Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα όσο η Τζάιαντ, δούλευε υπόγεια στην απόκτηση;
Συγγνώμη.
Αν λυπάσαι ή όχι, βρες αμέσως τον Πρόεδρο Μουν,
και διόρθωσε τα πράγματα!
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα...
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν!
Γιατί εχουν βαλθεί όλοι να με καταστρέψουν;
Πρόεδρε Τζο, δεν ξέρω πως να ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό το αποτέλεσμα.
Απ' ότι φαίνεται δεν είχες ιδέα για τους σκοπούς της Τζάιαντ.
Είναι λογικό αυτό;
Πως μπόρεσε να μας το κάνει αυτό η Τζάιαντ;
Προσποιείστε ότι είμαστε όλοι μια οικογένεια και όμως μας καρφώνετε πισώπλατα;
Ούτε οι γκάνγκστερ δεν θα έπεφταν τόσο χαμηλά.
Διευθυντή Τζο!
Βεβαίως καταλαβαίνω την απογοήτευση σας.
Υποθέτω πως μια συγγνώμη θα φαινόταν σαν πρόφαση για εσάς.
Γι' αυτό θα σας κάνω μια πρόταση, Πρόεδρε Τζο.
Τι είδους πρόταση;
Η Τζάιαντ δεν γνωρίζει την κορεάτικη αγορά τόσο καλά, ούτε έχουμε πολλές διασυνδέσεις εδώ.
Δεν είμαστε τίποτα σε σύγκριση με το Ξενοδοχείο Γκάγια, που βρίσκεται εδώ για πάνω από σαράντα χρόνια.
Γιατί δεν μπαίνετε στο θέμα;
Θα ήθελα η Τζάιαντ και η Γκάγια να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να χτίσουν μια διεθνή αλυσίδα θερέτρων.
Παίζετε μαζί μας; Γιατί να ενώσουμε δυνάμεις μαζί σας;
Σωστά, Πατέρα;
Η Τζάιαντ και η Γκάγια να ενώσουν τις δυνάμεις τους;
Ναι.
Λοιπόν, τεχνικά έχω αποσυρθεί από την θέση μου.
Τι γνώμη έχετε εσείς, Διευθυντή Ο;
Αυτή είναι μια απροσδόκητη πρόταση και πιστεύω ότι θα χρειαστούμε λίγο χρόνο να την εξετάσουμε.
Καταλαβαίνω απόλυτα την προταση σας.
Να πάτε στο καλό.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να ζητήσω συγγνώμη για ότι έγινε σήμερα.
Λοιπον, τι έκπληξη! Τι σας φέρνει εδώ κύριε Τζο;
Ωω...
Αυτό είναι αρκετό για να θεωρηθεί ως βασικός μας ύποπτος!
Αλλά αναρωτιέμαι γιατί μας το έδωσε η Εισαγγελέας Τζο;
Να εξεταστούν οι βιντεοσκοπήσεις από τις κάμερες του Ξενοδοχείου Γκάγια.
Εισαγγελέα Τζο.
Πάμε για ποτά;
Τι συμβαίνει;
Καλύτερα να μην πιω σήμερα.
Είναι δύσκολα, σωστά;
Γιατί; Θα μου πεις ξανά να παρατήσω την υπόθεση;
Πήρες μια δύσκολη απόφαση.
Ήταν σίγουρο πως θα αποκαλύπτονταν είτε το έκανα εγώ, είτε όχι.
Και πάλι, ήταν δύσκολη απόφαση.
Τι πιστεύεις;
Λένε ότι ήταν το ίδιο άτομο που δολοφόνησε τον Υπαστυνόμ Ο και τον Υπαστυνόμο Τζονγκ.
Είναι διαφορετικοί δολοφόνοι.
Γιατί το λες αυτό;
Οι δυο φόνοι φαίνονται παρόμοιοι με μια πρώτη ματιά αλλά η μέθοδος του φόνου είναι διαφορετική.
Ο Υπαστυνόμος Τζονγκ δολοφονήθηκε από ένεση που περιείχε δηλητήριο.
Αλλά ο Υπαστυνόμος Ο, καρφώθηκε από δηλητηριασμένη βελόνα.
Ο Χαν Γιονγκ Μαν επίσης καρφώθηκε με δηλητηριώδη βελόνα.
Δηλαδή εννοείς ότι ο Χαν Γιονγκ Μαν και ο Υπαστυνόμος Ο, δολοφονήθηκαν από το ίδιο άτομο;
και ότι ο δολοφόνος του Υπαστυνόμου Τζονγκ, ήταν διαφορετικό άτομο;
Ναι.
Να είμαι ειλικρινής, συμφωνώ μαζί σου.
Γιατί έκαναν ένα φόνο αντιγραφή;
Φαίνεται ότι σκόπευαν να φορτώσουν και αυτό τον φόνο στον δολοφόνο του Υπαστυνόμου Τζονγκ...
Ή ίσως να είναι προειδοποιητικό μήνυμα.
Το άτομο που σκότωσε τον Χαν Γιονγκ Μαν ήταν επαγγελματίας δολοφόνος.
Δεν χρειάζεται να φορτώσει σε κάποιον άλλο τα εγκλήματα του για να αποφύγει την αστυνομία.
Άρα λες ότι αυτός ο δολοφόνος διέπραξε ένα φόνο αντιγραφή...
για να στείλει ένα μήνυμα στον δολοφόνο του Τζονγκ;
Ναι, αυτό πιστεύω.
Τρομακτικός τύπος.
Αλλά δεν ξέρω το κίνητρο του για τον φόνο του Υπαστυνόμου Ο.
Ο Υπαστυνόμος Ο, βρήκε τα στοιχεία που περιείχε η θυρίδα και που είχε κλέψει ο Υπαστυνόμος Τζονγκ
Εννοείς το έγγραφο;
Ήταν μια φωτογραφία.
Τι είδους φωτογραφία;
Φωτογραφία; Τι είδους φωτογραφία;
Είναι η φωτογραφία ενός Μαχητή της Ανεξαρτησίας...
Είπε απλά ότι ήταν μια φωτογραφία.
Αυτό είναι πολύ ασαφές.
Σίγουρα θα ξεδιαλύνει πολύ σύντομα.
Υποθέτω πως ναι.
Α σωστά, μήπως ανακάλυψες τίποτα για τον Χαν Γι Σου;
Όχι, όχι ακόμα.
Ελπίζω να μην είναι ο Χαν Γι Σου υπεύθυνος γι' αυτό...
Είναι αργά. Πηγαίνουμε;
Σχετικά με το έγγραφο...
Γιατί είχε στην κατοχή του ο Χαν Γιονγκ Μαν κάτι, που είχε σταλεί στον Κανγκ Χι Σου;
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο με προβληματίζει.
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Έχω ένα βιβλίο που θέλω να δώσω στον Πρόεδρο Τζο.
- Ένα βιβλίο; - Ναι.
Το έψαχνε εδώ και καιρό.
Μπορείς να του το δώσεις;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Απλά κάνω την δουλειά μου.
Ο βιβλιοπώλης μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Α, μήπως περασες από το βιβλιοπωλείο;
Όχι, τον συνάντησα μπροστά στο σπίτι.
Ήθελα πολύ αυτό το βιβλίο.
Και επιτέλους το βρήκα!
Τι βιβλίο είναι;
Είναι η πρώτη έκδοση ενός αγαπημένου μου βιβλίου!
Το ήθελα πάρα πολύ.
Καταλαβαίνω.
Γιατί άργησες τόσο πολύ; Ο Τζουν Γιονγκ ανησύχησε.
Ήθελα να τακτοποιήσω κάτι.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Έχω περάσει και χειρότερα.
Αυτά τα πράγματα περνάνε.
Νομίζω ότι θέλεις να μου πεις κάτι.
Ναι, παππού.
Εντάξει, ας μιλήσουμε εκεί.
Μην διστάζεις και πες μου.
Μάλλον ξέρεις ότι μετά το αποψινό...
το άτομο που προκάλεσε το τροχαίο δυστύχημα πριν 12 χρόνια...
δεν ήταν ο Χαν Γιονγκ Μαν, αλλά ο πατέρας μου.
Και είναι επίσης αλήθεια πως ο Τζονγκ Μαν Τσουλ απειλούσε τον μπαμπά με την αλήθεια.
Θεέ μου...
Θα το μάθαινες αργά ή γρήγορα γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το μάθεις από εμένα.
Έκανες καλά που μου το είπες.
Μετά από αυτό που συνέβη στον Χαν Γιονγκ Μαν, δεν μπορώ να πιστέψω πως δεν το ήξερα αυτό..
Τότε, μήπως...
μήπως ο πατέρας σου διέταξε την δολοφονία του Τζονγκ Μαν Τσουλ;
Όχι.
Τότε ποιος το έκανε;
Πες μου τα πάντα.
Για να δω τι μπορώ να κάνω.
Στην πραγματικότητα...
Δεν έχει σημασία.
Αν χρειαστώ την βοήθεια σου, θα την ζητήσω.
Ξεκουράσου σε παρακαλώ.
Εντάξει. Κι εσύ το ίδιο.
Είμαστε τόσο τυχεροί που σε έχουμε, παππού.
Και εγώ είμαι τυχερός που σε έχω εδώ να με βοηθάς σε όλο αυτό.
Που είναι ο μπαμπάς;
Στο δωμάτιο του.
Καλύτερα να μην πας εκεί τώρα.
Μάλλον θα κοιμάται.
Εντάξει.
Αλήθεια...
Μήπως ήταν στην εκδήλωση και ο Διευθυντής Κιμ Τζουν;
Ναι.
Γιατί ρωτάς;
Ήρθε πριν ο Πρόεδρος Γιοσιμούρα.
Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες αλλά απ' ότι φαίνεται το ξενοδοχείο του δεν έχει καλές σχέσεις με το Γκάγια.
Γι' αυτό ανησύχησα κάπως.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Πήγαινε πάνω.
Μην πείτε τιποτα στους ρεπόρτερ μέχρι να δώσουμε επίσημη ανακοίνωση.
Και φροντίστε να μην διαρρεύσει καμία πληροφορία προς τα έξω.
Προγραμματίστε σύσκεψη με όλους τους διευθυντες των τμημάτων αύριο το πρωί.
Αντίο.
Ήσουν με τον Υπαστυνόμο Μπιον όλη αυτή την ώρα;
Ήταν δύσκολα για σένα, ε;
Νομίζω ότι για σένα είναι ακόμα πιο δυσκολα.
Έχεις φάει για βράδυ;
Εγώ φταίω.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Άκουσα ότι χρησιμοποίησες έναν από τους υπολογιστές.
Δεν ήμουν προσεχτική. Συγγνώμη.
Είπα ότι δεν φταις εσύ. Απλά ξέχασε το.
Θα βρούμε τρόπο να το αντιμετωπίσουμε.
Δεν το είπα στον πατέρα και τον παππού σου ακόμα.
Υπέθεσα ότι δεν θα ωφελούσε αν τους το έλεγα.
Τι μπορώ να κάνω για να σε ξεκουράσω;
Ευχαριστώ, Τζουν Γιονγκ.
Γιατί;
Επειδή είσαι στο πλάι μου.
Μην στενοχωριέσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι....
Τι κάνετε εδώ;
Περιμένουμε τον Τζο Γι Σον.
Με ποια καταγγελία;
Για φόνο.
Μπόρεσες να τον πείσεις;
Τι εννοείς να τον πείσω;
Ο Κύριος Τζο μας κάλεσε και μας είπε ότι θα παραδοθεί.
Ο πατέρας μου;
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Πως συνέβη αυτό;
Μην ανησυχείτε, είπα στον δικηγόρο Κιμ να έρθει στο αστυνομικό τμήμα.
Πάμε.
Σίγουρα θα προσπαθήσει να αλλάξει την κοινή γνώμη.
Επειδή εκείνος μπάσταρδος ξέρει καλύτερα από τον καθένα πως να μένει ζωντανός.
Κοίταξες το βίντεο που σου έστειλα;
Για δώδεκα χρόνια, αναρωτιόμουν ποιο ήταν εκείνο το άτομο.
Είστε ο καθηγητής Κιμ Χακ Μιονγκ, σωστά;
Ποιος είστε;
[Μπιον Μπανγκ Τζιν]
Τι θέλετε εδώ;
Συναντηθήκατε με τον Υπαστυνόμο Ο Ντονγκ Τζιν, σωστά;
Ναι αλλά...
Δολοφονήθηκε εχτές.
Συγγνώμη;
Ήρθα να σας ρωτήσω μερικά πράγματα για την δολοφονία του.
- Κιμ Ντονγκ Σου. - Α Θεούλη μου!
Γιατί τρόμαξες τόσο;
Είχα μια τρομακτική σκέψη.
Συγγνώμη για την αντίδραση μου.
Όχι, δεν πειράζει. Αλλά γιατί ζήτησες να με δεις;
Σχετικά με το χάος που συνέβη στην χτεσινή εκδήλωση...
Ο πατέρας της Χε Γου, καυγάδιζε με έναν άντρα στην ηχογράφιση...
Και λοιπόν;
Αυτό που εννοώ είναι...
Δεν ξέρω πολλές λεπτομέρειες...
αλλά εκείνος ο άντρας ρώτησε τον πατέρα της Χε Γου αν σκότωσε τον Χαν Γιονγκ Μαν.
Το άκουσες;
Αλήθεια;
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είπε 'Χαν Γιονγκ Μαν.'
Και λοιπόν;
Λοιπόν είναι που...
Αυτό είναι πολύ σημαντικό ζήτημα για μένα.
Θυμάσαι τον φίλο μου τον Χαν Γι Σου;
Ο φίλος που έχω στην καρδιά μου.
Το όνομα του πατέρα του ήταν Χαν Γιονγκ Μαν.
Αλλά αν σκεφτείς ότι ο πατέρας της Χε Γου, έκανε κάτι τέτοιο στον πατέρα του Γι Σου...
Αν τελικά είναι αλήθεια, αυτό θα σημαίνει προδοσία. Η χειρότερη προδοσία που υπάρχει!
Ο Τζουν Γιονγκ, η Χε Γου, εγώ, και η Γι Χιουν είμαστε στα πρόθυρα της απόγνωσης αυτή την στιγμή!
Το άκουσε και η Γι Χιουν, αυτό;
Ευτυχώς, δεν νομίζω ότι το άκουσε μέσα σε τόση φασαρία...
Αλλά αν είναι αλήθεια, ειναι μόνο ζήτημα χρόνου πριν το ανακαλύψει η Γι Χιουν.
Στις ειδήσεις είπαν ότι είναι πολύ πιθανόν η ηχογράφηση να ήταν παραποιημένη.
Εξάλλου το Ξενοδοχείο Γκάγια, έχει αρνηθεί τις κατηγορίες.
Φυσικά και έπρεπε να το κάνουν!
Αλλά αυτός ήταν ο λόγος που ήθελες να με δεις;
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου το βράδυ εξαιτίας αυτού.
Δεν μπορώ να ρωτήσω την Χε Γου ή τον Τζουν Γιονγκ γι' αυτό.
Και δεν πιστεύω πως θα μου έλεγε την αλήθεια ο πατέρας της Γι Χιουν.
Αλλά επειδη ξέρεις περισσότερους δημοσιογράφους απ' ότι εγώ...
ελπίζω να μπορείς να βρεις τι είναι αλήθεια και τι οχι.
Δεν γνωρίζω πολλούς δημοσιογράφους που ασχολούνται με τέτοιες υποθέσεις.
Αλλά σίγουρα θα ξέρεις περισσότερους απ' ότι εγώ. Σε παρακαλώ, μπορείς να μου κάνεις την χάρη;
Εντάξει, θα προσπαθήσω να το μάθω για σένα.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Μπαμπά!
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να μου φέρεις καφέ. Χαίρομαι τόσο πολύ σήμερα!
Μήπως έμεινες ξάγρυπνος πάλι;
Λοιπόν, είναι μέρος της δουλειάς μου.
- Ξέρεις μπαμπα... - Ναι;
Εχτές που πήγα στην εκδήλωση του Ξενοδοχείου Γκάγια...
Α, σωστά! Μου είπες ότι θα πήγαινες!
Αλλά συνέβη κάτι άσχημο.
Και η εκδήλωση δεν έληξε καλά.
Α, το άκουσα κι εγώ, συναντήθηκα με την Χε Γου εχτές το βράδυ.
- Συνάντησες την Χε Γου; - Ναι.
Αλλά γιατί; Τι συνέβη;
Ξέρεις μπαμπά...
Δεν ξέρω όλη την ιστορία ή αν είναι αλήθεια...
Αλλά άκουσα πως ο πατέρας της Χε Γου... τον πατέρα μου...
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Τι;
Άκουσα κι εγώ την ηχογράφηση. Μου την έδωσε η Χε Γου..
- Την άκουσες; - Φυσικά.
Ο μπαμπάς ξέρει τα πάντα. Τα κρατάω όλα στα χέρια μου.
Τότε, δεν είναι αλήθεια;
Αυτό δεν σου είπα;
Μου λες την αλήθεια, σωστά;
Δεν εμπιστεύεσαι τον μπαμπά σου;
Δεν είναι αλήθεια.
Ουφ...
Ανησυχούσες πως ίσως να είναι αλήθεια;
Ναι, δεν μπόρεσα να κοιμηθώ όλο το βράδυ.
Ααχ...
Ευτυχώς...
Ευτυχώς που δεν είναι αλήθεια!
Θα αργήσω για την δουλειά. Αντίο, μπαμπά!
Εντάξει, αντίο!
Γι Χιουν.
Να προσέχεις.
Είναι αλήθεια, πως εγώ προκάλεσα το τροχαίο.
Εσείς ζητήσατε από τον Χαν Γιονγκ Μαν να πάρει πάνω του το φταίξιμο;
Όχι, ποτέ δεν το έκανα αυτό.
Τότε ήταν προσωπική απόφαση του Χαν Γιονγκ Μαν.
ότι κάποιος με παιδά θα έπαιρνε πάνω του το φταίξιμο για να πάει στην φυλακή...
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Κι εγώ προσπάθησα να τον σταματήσω.
Αλλά ο Χαν Γιονγκ Μαν επέμενε παραδοθεί ο ίδιος.
Για αντάλλαγμα μου ζήτησε να προσέχω τα παιδιά του.
Μας λέτε ότι αυτός σας ζήτησε χάρη πρώτος;
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
Όπως και να 'χει, ακόμα και αν δεν μου είχε ζητήσει τέτοια χάρη...
θα φρόντιζα τα παιδιά του επειδή θα ένιωθα υπεύθυνος.
Μήπως ο Χαν Γιονγκ Μαν άλλαξε γνώμη για την ομολογία του;
Όχι.
Λαμβάνατε απειλές από τον Τζονγκ Μαν Τσουλ, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γι' αυτό δώσατε εντολή να τον δολοφονήσουν;
Παρακαλώ αποφύγετε να του κάνετε ερωτήσεις για πράγματα που δεν υπάρχουν αδιάσειστες αποδείξεις.
Ρωτάμε επειδή έχουμε αρκετά στοιχεία γι' αυτό;
Έχουμε βιντεοσκοπημένη την συζήτηση...
Πως τολμάτα να με απειλείτε! Θα σας κάνω μήνυση και τότε θα είστε όλοι νεκροί!
Κύριε Τζο...
Τελειώσαμε σχεδόν.
Επιπλέον, ο κύριος Τζο συμφώνησε να συνεργαστεί μαζί σας παρά την δύσκολη κατάσταση που βρίσκεται.
Τι θα λέγατε να σταματούσαμε εδώ;
Δηλαδή ομολόγησε;
Χαίρομαι γι' αυτό.
Όχι, δεν τον έπεισα εγώ. Νομίζω ότι το έκανε ο παππούς μου.
Πόσα πράγματα έχεις πει στον παππού σου;
Κάποια στιγμή θα τα μάθαινε γι' αυτό του είπα την αλήθεια μόνο για το τροχαίο.
Α, εντάξει.
Α, σωστά μήπως ανακάλυψες τα τηλεφωνικά αρχεία του Υπαστυνόμου Ο;
Θα αναλάβω εγώ την υπόθεση του, γι' αυτό εσύ κάνε οτι πρέπει να κάνεις.
Εγώ είμαι, Υπαστυνόμε Κιμ.
Μπορείς να ψάξεις τα τηλεφωνικά αρχεία του Υπαστυνόμου Ο την μέρα που πέθανε;
Μάλιστα.
Κι άλλη υπόθεση φόνου;
Σοκαρίστηκες πολύ εχτές, ε;
Κάπως...
Λοιπόν...
Υποθέτω πως ο Υπαστυνόμος Κιμ είναι απασχολημένος σήμερα.
Γιατί ρωτάς;
Τίποτα, είναι απλά περίεργο που δεν τον βλέπω επειδή συνηθίζει να έρχεται εδώ κάθε μέρα.
Θα του πω πως θέλεις να τον δεις.
Πότε το είπα αυτό; Απλά είπα ότι είναι παράξενο, όχι ότι μου λείπει.
Πρέπει να σου λείπει πάρα πολύ.
Όχι, δεν μου λείπει.
Λοιπόν, ξέρεις κι αυτόν τον τύπο;
Ποιον τύπο;
Τον τύπο που είδαμε στο ξενοδοχείο σας εχτές.
Ο τύπος που λέω ότι έρχεται μερικές φορές εδώ.
Γιατί ρωτάς;
Τίποτα. Είναι απλά ενδιαφέρων.
Τι είναι;
Μου έκανε εντύπωση την πρώτη φορά που ήρθε.
Χάρηκα πολύ που τον είδα εχτές.
Τι σύμπτωση!
Γιατί σου άφησε τόσο μεγάλη εντύπωση;
Ήταν η φωνή του.
Η φωνή του;
Ναι.
Έχει πολύ όμορφη φωνή.
Και είναι τόσο όμορφος!
Τον ξέρεις;
Ναι.
Τον ξέρω.
Πως τον λένε;
Κιμ... Τζουν.
Κιμ Τζουν;
Δεν του ταιριάζει.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Μπορείς να κάθεσαι εδώ; Δεν είσαι απασχολημένη;
Είμαι απασχολημένη αλλά ήρθα εδώ επειδή ήθελα να σε δω.
Α, να πάρει!
Ακούσατε για την πρόταση του Προέδρου Γιοσιμούρα στο Ξενοδοχείο Γκάγια;
Το άκουσα.
Χαίρομαι. Νόμιζα ότι δεν το ξέρατε και ανησύχησα.
Δεν το συνηθίζετε να ανησυχείτε για τέτοια πράγματα.
Αλήθεια;
Χαίρετε.
Πως είστε;
Καλά. Τι σας φέρνει εδώ;
Χαίρομαι που σας συναντώ.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να το αφήσω απλά στο γραφείο σας.
Εφτιαξα μερικά ορεκτικά.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν δύσκολο να τρώτε σπιτικά φαγητά αν μένετε μόνος σας.
Γι' αυτό σας έφερα μερικά.
Απλά θεωρήστε το σαν το ενδιαφέρον μιας παράξενης γριάς και δεχτείτε το.
Ορίστε.
Να πηγαίνω τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Δώστε το μου, θα το βάλω στο ψυγείο.
Κυρία Παρκ!
Ήρθατε στ' αλήθεια.
Ευχαριστώ που μου έδωσες την διεύθυνση.
Α δεν κάνει τίποτα.
Αλλά γιατί ήρθατε να τον συναντήσετε;
Α, ήθελα να του δώσω κάτι.
Στο μέλλον αν έχετε κάτι να του δώσετε, μπορείτε να το δώσετε σ' εμένα να του το φέρω.
Εντάξει. Πήγαινε τώρα πίσω στην δουλειά σου.
Εντάξει, αντίο!
Α, αλήθεια... Ντονγκ Σου.
Ναι;
Είπες ότι ο Διευθυντή Κιμ Τζουν επικοινώνησε πρώτος μαζί σου, σωστά;
Δεν επικοινώνησε ο ίδιος. Η γραμματέας του το έκανε. Αλλά με ρωτήσατε και την προηγούμενη φορά!
Γιατί με ρωτάτε πάλι;
Τίποτα. Να πηγαίνω.
Εντάξει, αντίο!
Ναι, Υπαστυνόμε Κιμ;
Έψαξα τα τηλεφωνικά αρχεία του Υπαστυνόμου Ο.
Την μέρα του θανάτου του, κάλεσε τον Υπαστυνόμο Μπιον πολλές φορές.
Επίσης κάλεσε έναν καθηγητή ιστορίας τον Κιμ Χακ Μιονγκ...
Μια στιγμή.
Είπες καθηγητή ιστορίας;
Ναι. Και επίσης κάλεσε το Ινστιτούτο Επανόρθωσης της Κορεάτικης Ιστορίας.
[Τμήμα Ιστορίας Καθηγητής Κιμ Χακ Μιονγκ]
Μάλιστα;
Υπαστυνόμε.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν μπορώ να αναλάβω υποθέσεις όσο περιμένω την απόφαση της πειθαρχικής επιτροπής, γι' αυτό είμαι ελεύθερη.
Αα...
Συνέντευξη τύπου;
Συγγνώμη, το αποφάσισα χωρίς να σε συμβουλευτώ πρώτα.
Είναι σχεδόν ώρα να ξεκινήσουμε.
Θα το κάνω εγώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε ο ίδιος.
Είναι αμαρτία όταν αναθρέφεις το παιδί σου με τον λάθος τρόπο.
Και εγώ διέπραξα μια αμαρτία, γι' αυτό το σωστό είναι να ζητήσω συγχώρεση.
Μην ανησυχείς.
Απλά θα κάνω αυτό που πρέπει.
Τι; Τι συμβαίνει;
Σήμερα το πρωί κάποιος με το όνομα Μπιον Μπανγκ Τζιν εμφανίστηκε στο σπίτι μου.
Ο γραμματέας μου απάντησε το τηλεφώνημα σας πριν και γι' αυτό δεν ήξερα...
Και τι σας ρώτησε εκείνος ο άντρας;
Ήθελε να μάθει τι ερωτήσεις μου είχε κάνει ο Υπαστυνόμος Ο Ντονγκ Τζιν...
Και τι του είχα απαντήσει. Ήθελε να τα μάθει όλα με κάθε λεπτομέρεια.
Θυμάστε πως ήταν;
Περίπου την ηλικία του;
Φαινοταν να είναι πάνω από πενήντα.
Δεν ήταν ένας νεότερος άντρας;
Όχι.
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Φαίνεται ότι κάποιος προσποιήθηκε ότι ήταν εγώ. Θα πρέπει να το ερευνήσω.
Όμως, γιατί ήρθε να σας δει ο Υπαστυνόμος Ο;
Με ρώτησε αν είχα οικογενειακή φωτογραφία του Μαχητή της Ανεξαρτησίας Τζο Ιν Σοκ.
Ποιου είπατε;
Του Τζο Ιν Σοκ.
Του πατέρα του Προέδρου Τζο Σανγκ Γκουκ.
Εγώ...
ήρθα εδώ σήμερα...
να σας πω την αλήθεια...
για τις φήμες που αφορούν τον γιο μου.
Ο γιος μου, ο Πρόεδρος Τζο Γι Σον...
προκάλεσε ένα τροχαίο δυστύχημα πριν 12 χρόνια...
Και εγκατέλειψε το θύμα.
Σας είπε γιατί έψαχνε αυτή την φωτογραφία;
Είπε απλά ότι ήθελε να επιβεβαιώσει κάτι.
Δεν σας είπε τι προσπαθούσε να επιβεβαιώσει;
Όχι.
Βρήκατε την οικογενειακή φωτογραφία;
Όχι.
Το σπίτι του Τζο Ιν Σοκ καταστράφηκε σε μια φωτιά γι' αυτό δεν έμειναν καθόλου φωτογραφίες.
Μια φωτιά;
Ναι.
Η μόνη φωτογραφία που έχει απομείνει είναι του ίδιου του Τζο Ιν Σοκ.
Και δυσκολεύτηκα πάρα πολύ να την βρω στην Ιαπωνία.
Καταλαβαίνω.
Μήπως σας έδειξε κάποια φωτογραφία ο Υπαστυνόμος Ο;
Όχι.
Ο άντρας που με συνάντησε το πρωί μου έκανε την ίδια ερώτηση πολλές φορές.
Πολλές φορές
Ναι.
Με ρωτούσε συνέχεια αν ο Υπαστυνόμος Ο μου έδειξε κάποια φωτογραφία.
Ο Υπαστυνόμος Ο πρέπει να σκέφτηκε ότι ήταν ένα πολύ σημαντικό στοιχείο.
Ευχαριστώ. Αν θυμηθείτε κάτι άλλο, παρακαλώ καλέστε μας. Θα ξανάρθουμε.
Ναι;
Συνέντευξη τύπου;
Για όλα φταίω εγώ. Ήταν δικό μου λάθος.
Θα δεχτώ ότι κριτική και αν μου κάνετε.
Διέπραξα ένα ασυγχώρητο έγκλημα προς την οικογένεια του θύματος.
Αν μπορούσα, θα έδινα και την ζωή μου σε αντάλλαγμα για την ζωή του θύματος...
και να επέστρεφα το θύμα ζωντανό στην οικογένεια του. Έτσι νιώθω τώρα...
Αλλά ξέρω πως...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να παρηγορήσω την οικογένεια για τον χαμό του αγαπημένου τους.
Αλλά θα κάνουμε..
ότι μπορούμε...
για να ζητήσουμε συγγνώμη από την οικογένεια του θύματος.
Ζητώ την συγχώρεση σας.
Ο Τζο Σανγκ Γκουκ, Πρόεδρος του Ξενοδοχείο Γκάγια, πρόσφερε...
μια δημόσια συγγνώμη μπροστά σε όλο το Έθνος.
Είναι απίστευτο που ο Πρόεδρος ενός Κορεάτικου μεγάλου οργανισμού, πρόσφερε μια τέτοια συγγνώμη.
Ο Πρόεδρος Τζο δήλωσε ότι αν μπορούσε...
θα έδινε και την ζωή του σε αντάλλαγμα με του θύματος.
Πιστεύαμε ότι θα έστελναν έναν γραμματέα να επισκεφθει το σπίτι...
...της οικογένειας του θύματος, αλλά ο Τζο Γι Σον πήγε εκεί ο ίδιος.
Η οικογένεια του θύματος, προφανώς δεν μπορεί να κρύψει τον θυμό τους...
Η γνώμη των κοινωνικών ομάδων και τα κοινωνικά δίκτυα, διΐστανται...
με την μια πλευρά να παραπονιέται για τους πλούσιους που πάντα ξεφεύγουν με τα εγκλήματα τους..
και η άλλη να λέει "Κατηγόρησε την αμαρτία και όχι τον αμαρτωλό".
και ισχυρίζονται ότι ήταν αρκετό που μετανόησαν ο Πρόεδρος και ο γιος του.
Μαμά!
Ακόμα δεν γνωρίζουμε τι αντίκτυπο θα έχει στο Ξενοδοχείο Γκάγια.
Σύμφωνα με γνωστό οικονομολόγο, αυτό μπορεί να επηρεάσει την Κορεάτικη οικονομία.
Πως θα επηρεάσει την οικονομία η συγγνώμη του Τζο Σανγκ Γκουκ και του Τζο Γι Σον...
Είμαι ο Κιμ Τζουν.
Σε τι οφείλω την χαρά να λαμβάνω προσωπικό τηλεφώνημα σας;
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
Γι' αυτό σας τηλεφώνησα.
Τι εννοείτε;
Να βλέπω εσάς, τον Πρόεδρο του Γκάγια, να ζητάτε δημόσια συγγνώμη...
Ήταν απίστευτο.
Ήταν μόνο μια ντροπιαστική στιγμή για μένα.
Αλλά η συνειδητοποίηση της ντροπής μπορεί να είναι το πιο δύσκολο πράγμα.
Συγχαρητήρια για το θάρρος σας.
Δεν μου αξίζει να μου το λέτε αυτό.
Επειδή προσπαθούσα μόνο να κάνω το σωστό ακόμα και αν ήταν αργά.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ζουν τις ζωές τους χωρίς να κάνουν το σωστό.
Πιστεύω ότι αυτό που κάνατε, θα είναι σαν έναυσμα για πολλούς ανθρώπους.
Προσπαθείτε να με ταπεινώσετε;
Γιατί να το κάνω;
Απλά ήθελα να σας πω ότι με συγκίνησε το θάρρος σας.
Θα σας δω πολύ σύντομα.
Καλή σας νύχτα.
Ο Πρόεδρος Τζο δεν με απογοητεύει ποτέ.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Η ζωή έχει να κάνει με τις επιλογές μας.
Οι άνθρωποι ζουν κάνοντας επιλογές καθημερινά.
Και οι ζωές τους σχηματίζονται από τις επιλογές που κάνουν.
Γι' αυτό το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να πάρουν μια απόφαση.
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να μείνω στην Κορέα προς το παρόν.
Φεύγετε;
Ναι.
Υποθέτω ότι θα τα δείτε αυτά αύριο.
Τι είναι;
Τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας του Ξενοδοχείου Γκάγια.
Αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται να τα δείτε.
Το ξενοδοχείο τις έχει κοιτάξει ήδη.
Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι στην εκδήλωση...
και υποθέτω ότι δεν βρήκαν τίποτα στους υπολογιστές.
Υποθέτω πως ο δράστης ήξερε ήδη που ήταν τοποθετημένες οι κάμερες.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Το άτομο που έφερε το USB φορούσε κράνος γι' αυτό δεν φαίνεται το πρόσωπο του.
Δεν θα φύγετε;
Τι συμβαίνει;
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Θα ήθελα να σας πω κάτι.
Περάστε.
Θα περιμένω στο πάρκο.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Γι Σου, σταμάτα πια.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Τζο Χε Γου...
Πρεπει να το σταματήσεις τώρα.
Αν φτάσεις πολυ μακρυά, δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις, ακόμα και αν το θελήσεις.
Πρέπει να σταματήσεις, Γι Σου.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε. Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Γιατί προσπαθείς να γίνεις σαν εκείνους;
Πες μου όλα όσα ξέρεις.
Μπορούμε να το λύσουμε με τον σωστό τρόπο.
Πρέπει να το κάνουμε!
Όπως λένε οι ισχυροί, αυτή η κοινωνία δεν είναι δίκαιη.
Δεν ήταν ποτέ δίκαιη.
Το ξέρω.
Γι' αυτό επέλεξες να το κάνεις μ' αυτό τον τρόπο, Γι Σου...
Μην λες ότι δεν ξέρεις...
όταν δεν ξερεις πραγματικά.
Και δεν έχει σημασία αν ξέρεις ή όχι.
Αυτό που έχει σημασία είναι αν μπορείς να το αποδείξεις.
Γι Σου...
Απόδειξε ότι είμαι ο Χαν Γι Σου!
Τότε θα γίνω ο Χαν Γι Σου, αν αυτό θέλεις να κάνω.
Πως είσαι εσύ διαφορετικός;
Πως είσαι διαφορετικός από αυτούς που σε έκαναν έτσι;
Έχεις γίνει το ίδιο ποταπός και ύπουλος όπως εκείνοι.
Δεν είναι αργά ακόμα, Γι Σου.
Ακόμα και τώρα μπορείς ακόμα...
Δεν ακούω κανέναν.
Εγώ αποφασίζω πως θα ξεκινήσει και πως θα τελειώσει.
Θα σε σταματήσω.
Ότι και να γίνει, θα σε σταματήσω.
Δεν θα είναι εύκολο.
Επειδή αν θέλεις να με σταματήσεις... θα πρέπει να με ακολουθήσεις στην κολαση.
Αν μπορέσω να βρω μόνο τον Χαν Γι Σου που ξέρω και όχι τον Κιμ Τζουν...
Θα σε ακολουθήσω μέχρι τα έγκατα της κόλασης.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran
Έλεγξε αν ο Κιμ Τζουν είναι εκείνο το αγόρι ή όχι.
Θέλεις να φάμε μαζί;
Πρέπει να μάθεις τι χαρτιά κρατάει ο αντίπαλος σου.
Ίσως να έχει κάποιον που τον στηρίζει.
Δώστε αυτό στον Πρόεδρο Τζο. Είμαι σίγουρος ότι θα καλωσορίσει τον Τζουν.
Μην υπερβάλεις. Είσαι κι εσύ ίδιος! Ξέρεις ποιος έκανε τον πατέρα σου Γενικό Εισαγγελέα;
Θα σου δωσω μια ευκαιρία να αποκαλύψεις την αλήθεια.
Σκέφτηκα ποιος θα έχει πρόβλημα αν αποκαλυφθεί η αλήθεια...
Έγραφε 'εγώ με τον Σανγκ Γκουκ' στην φωτογραφία.
Θα ξεπληρώσω εκείνους που με βοήθησαν.
Και εκείνους που δεν το έκαναν, θα τους ξεπληρώσω με το ίδιο νόμισμα.
Γι' αυτό ειμαι πάντα προετοιμασμένος...
Για το επόμενο βήμα. Και το επόμενο...